Volná místa

Překladatel/překladatelka a korektor/korektorka ČJ/AJ

Muzeum umění Olomouc hledá do svého týmu pečlivou a jazykově zdatnou kolegyni či kolegu na pozici: překladatel/překladatelka a korektor/korektorka ČJ/AJ.

Ovládáte skvěle češtinu i angličtinu, máte cit pro jazyk, baví vás práce s textem a láká vás prostředí výtvarného umění a kultury? Hledáte pestrou práci, ve které využijete překladatelské i organizační schopnosti? Pak hledáme právě vás!

Co vás čeká

• Odborné a administrativní překlady (AJ/ČJ):
  • Překlady textů k výstavním projektům ve spolupráci s kurátory.
  • Překlady pro PR (pozvánky, propagační materiály, webové stránky, sociální sítě).
  • Překlady pro vedení muzea a jednotlivé odbory (zahraniční korespondence, podklady pro granty, smlouvy ad.).
  • Součinnost při vyřizování zahraničních záležitostí.

• Korektury:
  • Jazykové a stylistické korektury českých i anglických textů.

• Tlumočení:
  • Konferenční a doprovodné tlumočení při vernisážích, odborných jednáních a muzejních akcích.

• Komunikace s veřejností:
  • Vyřizování dotazů veřejnosti a zahraniční korespondence ve spolupráci se sekretariátem ředitele.

• Příležitostné zastupování sekretariátu ředitele a související administrativní činnost

Jaké znalosti a dovednosti byste měli mít

• Výbornou znalost anglického a českého jazyka na úrovni rodilého mluvčího / C2 (slovem i písmem).
• Zkušenosti s překlady (ideálně v oblasti kultury a umění) a tlumočením.
• Výborný písemný projev a cit pro jazyk.
• Spolehlivost, pečlivost a preciznost.
• Dobré komunikační i organizační schopnosti.
• Reprezentativní vystupování.
• Uživatelskou znalost práce na PC.
• Samostatnost, odpovědnost a schopnost spolupracovat v týmu.

Co vám můžeme nabídnout

• Práci na hlavní pracovní poměr (HPP) na plný úvazek.
• Místo výkonu práce v Olomouci v atraktivním prostředí významné kulturní instituce.
• Platové zařazení dle katalogu prací ve veřejné správě.
• 5 týdnů dovolené + 5 dnů zdravotního volna (sick days).
• Příspěvky na stravování.
• Podporu dalšího profesního vzdělávání.
• Smysluplnou a rozmanitou práci v inspirativním prostředí výtvarného umění a stabilní zázemí s příjemným kolektivem.

Benefity

• Mobilní telefon
• Vzdělávací kurzy, školení
• Stravenky/příspěvek na stravování
• Dovolená 5 týdnů
• Zdravotní volno/sick days
• Příspěvek na penzijní/životní připojištění

Nástup možný od 1. 10. 2026 nebo dle dohody.

Máte zájem o tuto pozici? Pošlete nám svůj strukturovaný životopis a motivační dopis nejpozději do 4. 9. 2026 přes jobs.cz.