Životy. Umělci perem Karla van Mandera

Karel van Mander, Triumf lásky – Amor omnibus idem, kolem 1602, 73×52 cm, olej na dřevě. NPÚ, Státní zámek Duchcov

Návštěvníci tak uvidí špičková díla z předních evropských muzeí a galerií od autorů, jako byli Jan Brueghel st., Albrecht Dürer, Rogier van der Weyden, Quentin Massijs, Cornelis van Haarlem a jiných van Manderem zmíněných a mnohdy i díky němu známých umělců. Nebude to však jen přehlídka významných autorů, ale také sonda do společnosti, kulturní a literární historie raného novověku načrtnutá pomocí úryvků knižních textů a zobrazení grafických listů.

Karel van Mander v mládí nabíral zkušenosti v Itálii, ale při návratu byl podobně jako tisíce jiných nekatolíků donucen odejít z rodného Španělského Nizozemska (dnes Belgie) do exilu v nově se formujících protestantských Spojených nizozemských provinciích. V prosperujícím Haarlemu stal pak jedním z nejdůležitějších hybatelů intelektuálního a kulturního života. Vedle malování překládal z francouzštiny, psal básně, písně a divadelní hry. Znám je však především jako „nizozemský Vasari“, neboť k sepsání Knihy malířů jej inspiroval italský malíř a architekt Giorgio Vasari (1511–1574), který vydal v roce 1550 encyklopedii nejlepších tamních malířů, sochařů a architektů.

Výstavu doprovází reprezentativní, bohatě ilustrovaný katalog představující zevrubně Knihu malířství i jejího autora Karla van Mandera. Kromě toho zahrnuje medailony a rozbor vybraných děl čtyřiadvaceti nizozemských a hornoněmeckých malířů.

---

Publikace v e-shopu

Koupit Odkaz se otevře na nové stránce

Koupit Odkaz se otevře na nové stránce

Koupit Odkaz se otevře na nové stránce

Koupit Odkaz se otevře na nové stránce

PRVNÍ PŘEKLAD DO ČEŠTINY

Van Manderovo dílo Het Schilder-Boeck bylo a stále je základem pro odbornou práci historiků umění, aniž by ovšem ztratilo na přitažlivosti pro laické publikum. Kniha byla přeložena do většiny evropských a také některých mimoevropských jazyků. V češtině vychází až nyní díky překladatelkám z nizozemštiny – Zuzaně Henešové a Ivaně Svobodové, s odborným komentářem historika umění Miroslava Kindla. Společně připravili pro nakladatelství Argo české vydání van Manderovy čtvrté knihy věnované nizozemským a německým malířům.

„Čtení o nizozemském malířství a jeho význačných osobnostech je primárně zdrojem podrobných faktů o tehdejší umělecké tvorbě, zároveň však nechává nahlédnout pod pokličku každodenních životů jednotlivců z uměleckých oborů i celé tehdejší společnosti, což z textů dělá vskutku záživné čtení,“ uvedla Zuzana Henešová.

AI průvodce

Návštěvníci mohou využít ve výstavě sluchátka, kde jim Karel van Mander hlasem herce Igora Bareše čte ukázky z Knihy malířství. Kromě toho však mají k dispozici hlasového průvodce Cabinet of Wonders s integrovanou umělou inteligencí, takže je možné s ní komunikovat a klást dotazy. Zájemci si mohou aplikaci stáhnout do telefonu přes QR kód a nechat se vést výstavou v deseti jazycích. K dispozici jsou tři průvodcovské režimy – podrobný, kurátorský výběr a prohlídka pro děti.

---

Audio průvodce výstavou

---

„Tuto výstavu chápeme také jako laboratoř nových médií v muzejním prostoru. Chceme přiblížit staré umění mladým lidem moderní formou,“ říká Miroslav Kindl s tím, že v předsálí je ještě možnost využít obrazovku s programem, který podle přání návštěvníků vytvoří obraz ve stylu zvoleného umělce. A výsledné dílo si můžete nechat poslat do své e-mailové schránky.