Básnická sbírka získala Cenu literární kritiky. Je součástí výstavy autorské knihy
„Kniha Jak se líčit v nemoci je chronologickým básnickým deníkem Iryny Zahladko, které vznikaly během roku 2022. Texty zachycují vývoj autorčina závažného onemocnění v době, kdy vypukla válka v její rodné zemi, což následně vyvolalo psychické onemocnění,“ vysvětluje Gina Renotière, kurátorka výstavy V. Trienále knihy Martin, která je nyní k vidění v olomouckém Muzeu moderního umění.
Čím zaujala odbornou porotu tato subtilní sbírka? „Není tu nic krásného, o čem by se dalo krasobásnit. Tato poezie je otevřená rána, která si přeje vzít čtenáře a čtenářky s sebou a zakrvácet i je. Nemoc je podobně jako válka tělesná, rozkladná a devastující,“ řekla Jitka Bret Srbová, členka poroty v kategorii poezie.
Česko-ukrajinská básnířka, překladatelka a performerka Iryna Zahladko se narodila 7. ledna 1986 ve městě Luck v Ukrajině. Po studiích teoretické fyziky elementárních částic se začala angažovat hlavně na umělecké scéně. Věnuje se psaní poezie a dalším literárním aktivitám – například veřejnému čtení a mluvenému slovu. Příležitostně působí jako kurátorka, performerka a účastní se skupinových uměleckých projektů. Je spolutvůrkyní nezávislého časopisu Sezóna. V roce 2017 získala nejvýznamnější ukrajinskou literární cenu pro mladé autory Smoloskyp. Iryna Zahladko je autorkou mnoha textů a dvou básnických sbírek v ukrajinštině – Sobače oko (Psí oko, 2015) a Lement i lehit (Lamentace a našeptávání, 2018). V roce 2023 jí vyšla v češtině sbírka Tváření (2023).
Muzeum umění Olomouc představuje autorskou knihu jako médium posouvají hranice vizuálního umění na V. Trienále umění knihy Martin. Na této výstavě, která měla premiéru na sklonku roku 2024 ve slovenském Martinu, jsou díla osmi desítek autorů ze středoevropského regionu. Spoluorganizátory jsou instituce z Olomouce, Vratislavy, Bratislavy a Budapešti, kam se přehlídka postupně přesouvá. Návštěvníci ji nyní mají možnost spatřit až do 25. 5. 2025 v olomouckém Muzeu moderního umění.